New Lamps for Old: Apprenticeship in Sign Language Interpreting

August 28, 2012

The field of interpreting evolves rapidly; bridging the gap from educational programs to real-world interpreting is critical. Rico Peterson shares critical components from RIT/NTID’s DAS Apprenticeship program.

A while ago I taught a workshop in Thailand. My driver, Tuy, took pains during our commute to describe points of interest and cultural nuance. At stoplights, vendors would rush into the queue of cars. One day, Tuy bought a small garland. As he fixed the flowers to his rearview mirror, he explained, “Respect for the car and for the road. It’s important to respect where we’re going and how we’re getting there.”

On the cusp of this new academic year, those words ring truer than ever.

Recalibrating Pedagogy

Those who taught sign language and interpreting in the days before technology remember a very different pedagogy than that which has developed since, a pedagogy borne largely by technology.  You might say that we have seen interpreting education grow from pre-video to meta-video.

Perhaps the biggest constant in this time of change has been video technology and how it continues to impact our field. Technology and the ready availability of cassette recording revolutionized interpreter education in the 1980s. We discovered quickly what a handy tool video could be in teaching and learning interpreting.

Technology in the 21st century has turned the tables. Since 2002, video has learned what a handy tool interpreters can be.  As the revolution rolls on, pedagogy recalibrates to consider a new model of sign language interpreting, one where some of the most fundamental precepts of our work are radically different from those we espoused as recently as 2005; where values like professional authority, publicly known standards, and adherence to a code of ethics are superseded by company policy, private, proprietary standards, and selective application of a code of ethics.

Real-World Approximation

In the days before widespread, curricularized interpreter education, people came into our field armed with resources. Language competency, at least as reckoned in ASL, was determined before one was “invited” to interpret. (Granted, this “invitation” betimes felt more compulsory than invitations often do.) Interaction in the source and target languages was available in abundance. Opportunities to work in real-world settings were offered in bite-size chunks. A simple phone message here or appointment made there, done successfully, was fundamental to expanding one’s repertoire into more complex discourse settings. The study of moral conduct was fairly transparent. One needed to behave appropriately to be accepted into the larger deaf/interpreting community. Local communities were adept at policing themselves, endorsing only those with proven fluency and values as “approved” interpreters.

What can apprenticeships today glean from this aboriginal learning environment?

The Challenge

Today students in our sign language interpreting programs are often novice signers, and rarely do they have anything approaching ready contact with both source and target languages. This is a circumstance peculiar to sign language interpreting education. A good deal of what we call Interpreting Education might also be described as “Advanced ASL” or “Advanced English”.  In doing some research several years ago, I identified a university that offered programs in both spoken and signed interpretation. Regarding language competence, the exit requirements for the sign language interpreting program were lower than the entrance requirements for the spoken language programs! It is commonly accepted that “Advanced ASL” is a major component of many sign language interpreting programs.

To be sure, the study of “Advanced ASL” contains as many questions and perplexities as the study of “for-profit interpreting”.  Again the issue arises — How best to equip novices with experience that will prepare them to enter our rapidly evolving field?

Practice Profession

Interpreting is frequently referred to as a “practice profession”. Definitions for “practice profession” are sprinkled liberally with concepts long known to adherents of “Situated Cognition” and “Experiential Learning”; including things like cognition in context, that knowing and doing are interwoven, and interaction with communities of practice. In both domains it is stipulated that exposure to real work in real settings is fundamental to mixing and refining the palette of skills interpreting requires.

The value of experiential learning or, as we call it, “apprenticeship” in interpreting is as well understood as it is little available.  Each year, the 130 IEPs in this country graduate roughly 1000 students. The lack of opportunities for graduates of interpreting programs to be supported as they take their critical early steps down the path toward becoming interpreters has been heard time out of mind in interpreting education.

A number of entities have recognized and rushed to remedy this lacuna, this crucial gap in interpreter education. Indeed, opportunities today are more available than ever for this sort of transitive assistance. Entire communities and regions have come together to offer mentorship programs. One video relay vendor in particular is commendable for its attention to interpreter education.

Critical Program Components

At the Department of Access Services (DAS) at RIT/NTID, we define apprenticeship as a guided entry into the craft and trade of sign language interpreting. The question of what an apprenticeship in interpreting ought include  is a central consideration of any program. As apprenticeships take place in real-world settings, who we are and what we do is fundamental.

Here, then, are some of the core components of the DAS program that I think can be valuable to  apprentices and programs supporting interpreters:

  • Varied venue:

It is critical that programs offer a diversity of settings for their apprentices to work.  At DAS we have found that while we are steeped in postsecondary education, academic interpreting, we can expose apprentices to everything from medical to legal (student disciplinary) to student government and life and professional development for the 100+ deaf faculty and staff.  The greater the exposure, the more rich the apprentice experience. The more rich the experience, the better the outcomes in the real world.

  • Quality working conditions:

The ratio of interpreting time to preparation time is an essential factor in postsecondary interpreting.  Again, using DAS as a backdrop, we build interpreting schedules on a ratio of approximately 2:1 in terms of “interpreting” time and rest, recovery, preparation, professional development time. While this may be a high bar in the field of sign language interpreting, we are committed to affording our staff interpreters the time and resources necessary to produce work of the highest quality.

  • Professional development activities:

Regular access to in-service trainings, workshops, and learning experiences offers an opportunity to reinforce aspects of our practice.  While the amount of professional development can certainly vary, at DAS we have offered over 60 professional development opportunities for our staff of 125 interpreters in the last two years alone.  Increased opportunities for reinforcement supports a more confident interpreter in practice.

  • Peer to peer mentoring:

Innovation is key to a program’s success.  As an example of program innovation, beginning in the spring of 2012, DAS staff interpreters have been offered state-of-the-art mentorship training that allows us to explore new and exciting aspects of mentorship, including assessment and self-assessment.

  • Veteran Staff:

The level of experience of a program’s staff may be the most valuable part of apprenticeship. The practical experience offered to support the navigation of ethical and practicing situations is highly valuable to those graduates transitioning into practice. An example of the value a program can bring, DAS employs over 120 full time interpreters who have an average tenure of 13.5 years.

 Apprenticeship is Not For Everyone

To be sure, not every student graduating from an IEP wants or needs an apprenticeship. Many students graduate and go directly to work. However, it has been my experience that just as many can benefit from a structured, supported transition from being a student to being an interpreter, one that takes familiar elements of interpreter education like rubrics and self-assessment and blends them into a vibrant experiential learning environment.

Conclusion

The pedagogy of interpreting education must keep pace with the evolution of interpreting practice. DAS’s new apprenticeship program represents an honest offer to improve the way we bring new people into the work we love. And as Tuy once said, it’s important to respect where we’re going and how we’re getting there.

* Interested in receiving StreetLeverage posts in your inbox? SignUp!

Stay Current

Want to be among the first to know when we publish new content?

Are you an interpreter?

We respect your privacy.
We will never share your info.

Conversation

Leave a Reply

14 Comments on "New Lamps for Old: Apprenticeship in Sign Language Interpreting"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted
Member
Hi Mr. Peterson! Thanks for posting…I appreciate all that food for thought! A couple of questions I have regarding the DAS program at Gallaudet: 1. What is the time frame for the apprenticeship experience? 2. How is the program funded? Are the apprentices paying a type of tuition to participate in the program? Curious…. As regards using media to expand learning opportunities for ASL Interpreting students, I concur and see that as an exciting on-going learning opportunity. I love watching vlogs on-line from a variety of signers on a range of topics and in diverse registers. I think of it… Read more »
rpeterson
Member
Rico Peterson
Hi, Shelly, Thanks for your response. Just a quick point of clarification first. Our DAS apprenticeship program is at NTID, not Gallaudet. As to the time frame, we hire apprentices as “temporary employees”. As such we are subject to the New York State labor laws which say that six months is the longest period of time for someone to be classified as “temporary”. This works pretty well with our academic calendar this year, our last year on the quarter system, because it means that apprentices can work 1 or 2 quarters here. Next year, as we transition to semesters, we… Read more »
Member
Interesting, Rico, your use of the word aboriginal: native, indigenous. The beginning of interpreting, of course, WAS native signers, mostly Codas. How do I, as a relatively late-learner of ASL, achieve native-like (i.e., up to professional standards) fluency? How do the graduates of IEPs, very late learners of ASL (normally starting after age 17), achieve native-like fluency? In my start at the profession, it was all face-to-face. IN the community. You and Shelly are right that technology has given us a leg up, with the old classic role model videos of articulate Deaf signers (I eventually used them quite a… Read more »
rpeterson
Member
Rico Peterson
Bill, Always nice to see you, either in person or in the ether. I wondered about the word aboriginal, but it just seemed to fit. It is true, isn’t it, that the face-to-face factor is immense in our learning. Over the course of a career, all those ten minute chats before the appointment and fifteen minute chats afterward pay tremendous dividends. Having wrangled with classroom teaching and learning these many years, I have often thought how lucky I was to be plopped down into the middle of the deaf world and made to sink or swim. My road to indigenous… Read more »
Member
Becky Stuckless

Rico… How I’ve missed you!!!

Member
Thanks, Rico! This post helped solidify in my mind and heart why it is I applied for this apprenticeship (I start tomorrow at DAS). I’ve been interpreting in the community since graduating in February of 2012. Many of my freelancing cohorts have asked me why I would take such a big cut in pay (this seems to be the biggest concern) to go do something I could set up on my own via an agency. It is true that I could do my best to arrange working 20 hours or so at RIT and probably even convince one or two… Read more »
rpeterson
Member
Rico Peterson
Brian, Happy to have you aboard! Thanks for your candor in discussing the $$ issue. It is a question I get a lot, and you answer it better and with more authority than I can. Prep time is also an issue. At DAS we really do work in ideal circumstances in this regard. However, I think it is the perfect way to bring novices along. They may never enjoy this amount of prep/pd/recovery time again in their careers, but at least we can set them off with a fine appreciation for why we do it this way and how it… Read more »
Member
Jenny Miller

I wonder if there has ever been a comparison in a spoken language interpreting program vs. an ASL interpretation program? Has there been a comparison of a spoken language fluency test vs. RID’s NIC (and before that all of the other CSC, CI, CT, etc.)?

I have always wondered how equivalent they are.

Great article Rico! That sink-or-swim experience you wrote about really hit home for me:)! Yay for jumping in to the great beyond!
Jenny

rpeterson
Member
Rico Peterson
Jenny, I can’t speak to your question about comparisons between programs, but there is an exciting new development brewing in language assessment. The NCIEC in Boston has been working with ACTFL (the American Council of Teachers of Foreign Languages) to develop an ASL version of the language test they have used for years. It will be a huge leap forward for ASL teachers to be using the same instrument that other language teachers use. Yes, this is fraught with political peril. Yes, there are already existing instruments like the ASLPI and the SLPI. And yes, this is probably a better… Read more »
Member
Dwight Godwin

Very well written Rico,

I am glad you are back at RIT/NTID. Having been gone five years, I still keep hearing many positive things about the changes at DAS under your leadership. This program is certainly a very positive change and I am thrilled to read about it.

I have every confidence that with the many great interpreters DAS has, and under your leadership, the journey will be an exciting one.

It almost makes me wish I was back there.

Respectfully,

Dwight

jxbaliza
Member
Wonderful article, Rico! As you already know, we on the other side of the globe are quite behind in terms of interpreter education as compared to what you guys have already accomplished there in the US. Funny though that what you consider as aboriginal (in terms of interpreter training) is, in fact, our present situation here in Manila. And I don’t know if that’s a plus or a downside for us, but it sure does take a lot of effort to get things straight around here. I could relate well with your sink-or-swim experience in the deaf world, as that… Read more »
rpeterson
Member
Rico Peterson

Hey, John! Nice to see you here!!

Interesting, isn’t it, that even though half a world apart, our issues and concerns are very much the same.

In the Philippines, where interpreter training is still in its early days, you face many of the same problems we are wrestling with. What is the role of the interpreter? What standards to set for competency? Who ought decide the qualifications, working conditions, and ethics for interpreting?

The work you are doing is of great value there, and of great interest here. I look forward to seeing you again soon!

Rico

trackback

[…] and community-made interpreters to interpreters trained in schools. Rico Peterson in, New Lamps for Old: Apprenticeship in Sign Language Interpreting, gives an account of life before this shift when he describes gated (invitation-only) opportunities […]

trackback

[…] field. Learning in a practice profession comes from those who have “practiced.” In his post, New Lamps for Old Apprenticeship in Sign Language Interpreting, Rico Peterson argues that exposure to real work in real settings is fundamental to mixing and […]

Forward-looking organizations committed to retelling the story of the interpreter.

(National)

(Nevada)

(New York)

(California)

(Wisconsin)

(Massachusetts)

(Pennsylvania)