Giving Back: Have Sign Language Interpreters Forgotten Their Roots?

February 17, 2015

A reflection on the meaning of reciprocity in the sign language interpreting community and a proposal to extend CEU credit through service to reinvigorate “giving back to the Deaf community”.

 

[Click to view post in ASL]

When thoughts about volunteering personal time to interpret come to my mind, they are often associated with working with DeafBlind people. For me, it began in 1992 while I was serving as President of Deaf Studies Association at California State University at Northridge (CSUN). A vibrant group of 400 strangers changed my life forever. This group of people communicated in a different mode than I had ever experienced before; they communicated tactilely. When the week ended, I was saying goodbye to new friends who made a difference in my life. People I would still be in touch with twenty years later.

The Times They Are Changing

With legislative protections in place and employers recognizing their responsibility to provide communication accessibility for Deaf and DeafBlind individuals, work opportunities are increasing for sign language interpreters. DeafBlind individuals, in particular, are becoming more empowered and visible. They are coming out of their homes where they have lived in isolation and are becoming socially active and joining the workforce. This represents a new market for the sign language interpreting profession. However, there are still life events and activities where the only stakeholder is the Deaf or DeafBlind individual. No agency is offering a service that would mandate hiring a sign language interpreter or Support Service Providers (SSP).

Have you ever stopped to think about how many SSPs it takes for DeafBlind people to attend an event and listen to a presenter? There are always more service providers than consumers in the room. Why is it so hard to find good and plentiful help? The frustrations that Deaf consumers may have in adequately staffing an event with pro bono interpreters is greatly magnified at DeafBlind events where services are usually needed on a one-to-one basis instead of the one-to-many basis seen at many Deaf events.

Unfortunately, many sign language interpreters do not know how to provide effective DeafBlind Interpreting (DBI) or are apprehensive because they haven’t worked with a DeafBlind consumer before. Working with DeafBlind people is more than just a service. We are often an integral link to their world, which many of us cannot begin to imagine.

We need to consider some solutions as a profession. Volunteerism and pro bono service will help develop some new, potentially long-term revenue streams for service providers and, at the same time, provide needed services in the communities we serve.

Our Actions, Our Values

Our profession struggles with defining the parameters for using a volunteer versus a request for pro bono work. If the IRS views volunteering and pro bono work separately, why do sign language interpreters interchange the meanings? Why does it feel as though colleagues are asking, “What’s in it for me?” When did our profession become so entitled?  Why does it seem okay to ask for volunteers for AA meetings, but not job interviews? Are we saying that recovery is less valued than a person’s career? Why am I left with more questions than answers? And why is it so difficult to get people on the same page?

Pro bono vs. Volunteerism

Merriam-Webster’s online dictionary defines pro bono services as “being, involving, or doing professional and especially legal work donated especially for the public good,” whereas a volunteer is defined as “a person who does work without getting paid to do it.”

Significantly, in the field of sign language interpreting, perceptions about the difference between the two categories are boundary-based. Where pro bono services are seen as professional and follow the same guidelines as paid assignments, volunteerism appears to have a more flexible set of boundaries. This can often confuse and/or blur the lines for both the consumer and the interpreter, potentially creating unsustainable expectations. The significant impact on the physical, emotional and mental state of both parties may act as a disincentive for sign language interpreters to provide volunteer services on a sustained basis. A pro bono service model, which seems to provide clearer boundaries for consumers and interpreters, may encourage more participation.

Donating time doesn’t require sacrificing oneself physically, mentally, and emotionally, yet it sometimes feels as if it does. The inability to say no and the tendency to volunteer too much, combined with the high expectations of consumers receiving free service, can be detrimental to good overall health. If we sacrifice too much, we may lose a sense of our self-worth and find ourselves questioning a job that can seem thankless and where we often feel our intentions are misunderstood.

Defining the Issues

The problem is two-fold: a) we do not have a structured industry standard for providing pro bono services, and b) there is a very real need within the community we serve for daily access to communication when there isn’t an entity to fund the provision. The result: an unsustainable imbalance that taxes the few who do volunteer for any significant length of time throughout their career.

As a volunteer, I fully admit that there are times when my ability to contribute proves to be extremely challenging. I may face periods of emotional turmoil or feel unable to meet the needs of consumers who may over-rely on me because they cannot easily find a reasonable pool of volunteers to cover their needs. At times, I might become angry and question why I continue giving back. But ‘giving back’ is the operative phrase, and more often than not, I feel a sense of pride and accomplishment from contributing to a community that has given so much to me in my life and career via many life-affirming experiences.

It takes a special kind of mentality and willingness to engage in a practice of integrated volunteerism throughout one’s career. It is no wonder the pool of much-needed volunteers is significantly smaller than it should be.

Credit for Service Through CEUs

As sign language interpreting students and interns, we are often required to volunteer an exorbitant number of hours in the community to gain the experience and knowledge that will shape us into better interpreters. Why is it that when we graduate or obtain certification many stop volunteering and only attend professional development opportunities to satisfy CEU requirements? Why are so many reluctant to give back to the community and engage in reciprocity? These are some of the core values which build and define the Deaf community.

What if sign language interpreters could earn CEUs for our volunteer work? What if we could get credit for learning new subject matter, methods, or for expanding our skill base? Why have motions for mandatory hours of pro bono work per CEU cycle been deferred to committees or failed when brought to the floor of a business meeting? (Motion D, RID business meeting August 2013)

RID Continuing Education Units (CEUs) are mandated to ensure awareness of the continuing evolutionary changes in language, community and service provision. Yet, the hands-on experiences expected from new entrants to the profession are not expected of our existing professionals. Why the disparity? Experience over time does sharpen one’s skills, but volunteering offers experiences that grow us exponentially in communication, increasing the breadth and depth of concept development in uncharted topic domains. Don’t we want to ensure that practicing professionals have those same enriching experiences throughout their careers?

Where Does RID Stand on Pro bono Credits?

How can sign language interpreters demonstrate the experience we gain at actual community events where our volunteerism often goes undocumented? How can we quantify these experiences in a meaningful way?

Attitudes on pro bono service need to start with RID. Isn’t it RID’s responsibility to encourage and foster professional growth, much like they do with professional development and CEUs today?

In the RID Vision Statement, “RID envisions a world where…the interpreting profession is formally recognized and is advanced by robust professional development, standards of conduct, and credentials.” Could requiring mandatory pro bono hours help to make that vision a reality? Why is there resistance to investigating the possibilities?

Will the conversation about voluntary membership in RID make it harder for us to enforce professional development of any kind?

In reality, workshops do not always mimic real-life experiences. However well-intentioned the CEU concept was, many interpreters attend workshops to ensure certification maintenance without ever intending to use the tools/concepts learned.  In effect, the CEU concept has lost its way. Volunteer and pro bono opportunities, to a greater extent, contribute to skills development while workshops broaden knowledge base.

Adding a pro bono crediting system to supplement RID’s CEU tracking system, could ensure the value of the profession as a whole, because community service would provide a structure for sign language interpreters to go out and experience a variety of real-life situations. A structured pro bono service process led by RID would address this issue, remedy the unintended failings of the CEU system, create a standard of protection for over-taxed volunteers by expanding the pool of available interpreters. At the same time, the system would raise awareness about important community evolutions through direct and active participation, enhance professional expertise, and provide an industry-wide demonstration of goodwill and contribution to the communities we serve. When you think of these outcomes, can you deny that pro bono accreditation is an absolute necessity for the sign language interpreting profession? The excuses against creating a pro bono system can no longer be the accepted norm.

Additionally, establishing clear professional boundaries in a pro bono environment should motivate more sign language interpreters to contribute time to community events. This will greatly expand the pool of available interpreters, reducing the stresses placed upon the small pool of volunteers that exist today, and the challenges the community experiences in attempting to provide communication access within their own events. The results would be positive for all parties involved.

Pro bono work and volunteerism have their place. We just need to recognize how to create a more effective system in our profession. After all, isn’t the ideology behind giving back be good? This type of work provides a real hands-on experience for situations that may otherwise not be possible.

Parting Thoughts

Nagging questions remain for me: What are the emotional, physical and mental costs of giving my time? How much of my life have I sacrificed to give back? Am I justified in feeling angry when I think people have taken advantage of me? Are my core values that different from those interpreters who don’t serve on committees, boards, community planning teams? Why do we see the same people giving their time to the community over and over? Why do we open ourselves up as volunteers to be ridiculed? Why are we willing to put ourselves out there? Why do people question our intentions/motivations? Why can’t I just punch in my 9-5 interpreter card and be done when my job is over for the day? Most importantly, why isn’t RID, our professional organization moving forward in a determined way to address the important issues stated in this article? Am I simply asking too much?

While I cannot answer these questions fully, I know that giving back comes from a deep place in my heart, a place that feels like home when I am there and when I am with people who appreciate my time, my skills, and me. In those moments when a DeafBlind person sees something for the first time and experiences something they have never experienced before, it is there. It’s a place of peace, a place where, if I were to die tomorrow, I would know that I made a mark on this place we call Earth and I made a difference in someone’s life. I give back to people who have given me the tools to communicate, the skills to have a full time job doing something I love with people I respect and admire. Not everyone can be happy deep down; not everyone can give the gift of connection. I serve because I want to and I am a better person for it.

And while I join with others who call for a pro bono credit system, I promise you that at the end of the day, the feeling of self-worth and accomplishment from a successful contribution will dwarf the value of the actual credit you’ve earned for that day. You have my word.

Questions to Consider

1. What is your community’s stance on pro bono interpreting and volunteer interpreting? What is your personal perspective and why?

2. Why do you think some people oppose credit for volunteer/pro bono service through CEUs?
Would you support RID if they implemented a Credit for Services program for pro bono and/or volunteer work? Why or why not?

3. What are some ways that interpreters can continue to support the value of reciprocity and still maintain healthy boundaries and good self-care?

Related StreetLeverage Posts

5 Easy Career Enhancers by Brandon Arthur

Knowledge Brokering: Emerging Art for Sign Language Interpreters? by Laurie Shaffer

#Doable: How Do Sign Language Interpreters Restore Relationships with the Deaf Community? by Tammy Richards

* Interested in receiving StreetLeverage posts in your inbox? SignUp!

Stay Current

Want to be among the first to know when we publish new content?

Are you an interpreter?

We respect your privacy.
We will never share your info.

Conversation

Leave a Reply

22 Comments on "Giving Back: Have Sign Language Interpreters Forgotten Their Roots?"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted
Member

Does anyone know what happened with Green Lasso?

It was a great idea proposed to make pro bono work more formalized, and easier to organize. The website doesn’t seem to be up anymore and I believe it was supposed to start last fall.

mpoe
Member

Hello KM,

I agree that the idea behind Greenlasso that Dennis Cokely talked about in the Street Leverage Live conference, was a good one. I recall reading about he and others creating a network and space for ProBono work in five cities, but like you, I am not sure what happened. I hope that this article will perhaps bring the conversation back.

Member
Judy Shepard-Kegl
Mala, Thanks for a very lucid and balanced article on the subject of not only requiring pro bono work in our profession but offering credit for it. I have felt for a long time that pro bono provision of services needs to be solid piece of the infrastructure of our profession. Reciprocity and serving the mandate of the community needs to be a piece of our philosophical foundations and professional identity. We cannot become the professionals we are without support from the community we serve and the lion’s share of that support has come to us uncompensated. Our responsibility with… Read more »
mpoe
Member
Judy, thank you for your comments, I think so many of us have experiences with Pro bono work, that many others could have written a similar article. I am hopeful that we can develop some guidelines or find creative ways of getting back to where the field once began. It saddens me that many interpreters today just don’t get it. I couldn’t agree with you more, when you say that our responsibility with respect to reciprocity cannot stop when certification begins. You bring up an interesting point that I have discussed with colleagues in the past, but have only used… Read more »
Member
Shelly Hansen
I love it! We (most of us) do alot of pro-bono interpreting throughout the year. I think having a portion of CEU credits earned via pro-bono work is a great idea! I would want a simple method for documenting it such as scanning a signed sheet and sending it in to RID. Alot of the pro-bono stuff I do is very off the grid so not sure how to get that officially documented, but if the person could just sign a line with the hours we spent together that would make it easy. I would think .5 to 1 CEUs… Read more »
mpoe
Member
Shelly, I love your enthusiasm and appreciate your perspective on wanting the process to be simple, but not micromanaged. I fear that there needs to be a Task-Force or some type of committee to think of all possible ways in which we could require it, yet make it easy enough for those who did ‘off the grid’ work to count as well. I say “fear” because the thought of yet another committee and volunteering for the work that the committee needs is a big turn off for many. BUT, if everyone who works as an interpreter was required to do… Read more »
Member
Jean Johnson

I’m not sure if this concept is what you are talking about, but thought I’d share this with y’all…

https://tsid.org/calendar/event.php?eventID=797

mpoe
Member

Thank you Jean, this looks like a great discussion! I hope they will submit an abstract for a future RID conference.

Member
Bryen M Yunashko
As a DeafBlind consumer who is involved in many events around the country, I am deeply appreciative of when an interpreter contributes her or his time to our events and provide myself and my community with the daily access we need and deserve. And it has long bothered me that there is no way we could fairly compensate volunteerism. The idea of a Pro-Bono system is such a great one and allows us to more fairly utilize such services while at the same time, give RID a way to honorably protect the very providers that it represents. I too join… Read more »
mpoe
Member

Thank you Yuko for your support in this movement and everything else you do for students and working interpreters who are curious about working with DeafBlind people. I would not be who I am today as a person nor an interpreter if not for you and people like you! I think along side, together, we can make some changes for the better.

Member
Gree5ings Marla, I am one of the four people from Maine who wrote that motion in 2013. That same week I spoke with the chair of PDC to communicate with him the importance of this topic. As a Deaf Interpreter, ASL Instructor, and MERID president I had many ideas of how this could be implemented. He told me to send him my proposal and his committee will look over it because they could not pencil me in that week to meet with everyone. Two weeks later this proposal was sent to him. They never responded to my proposal which included… Read more »
mpoe
Member
Regan, I remember the proposal all too well – I was sitting in the audience thinking, “its about time that others will have to do what I’ve been doing for years”. I was angry and excited at the same time. I was angry because like many other good ideas, it went to a committee, and now I see that it was passed off down the road and then lost. It is so unfortunate that important proposals get lost. I was excited because I recall the PDC and Board supporting the “spirit” of the proposal, but have wondered if that was… Read more »
Member
Mala, I wrote from my phone earlier- maybe pretty obvious from my many typos. I just emailed you what I could find from my external hard drive- a tracking form and a description of Pro Bono work that included hours and examples. I am hoping it interests you and that you can make something out of it because I do not know who else to send it to other than the PDC committee themselves… Feel free to edit it and share it. Remember- the Pro Bono work should be at the level where you are qualified to work from- for… Read more »
mpoe
Member
Regan, I got your email, thank you for sending the document along with the other information. I will reply to that separately. I just wanted to make a public statement here for anyone who is reading these – I am interested in any and all attempts that have been made to RID in the past, but I am by no means the most qualified nor most able to take the lead on this. I want to help and be a part of a larger group of like-minded people who can work together to make a change happen. I am hopeful… Read more »
goliva
Member
A short comment: THANK YOU!! This is a really important topic that echoes points made in other articles about the relationship between the Interpreting Community and the Deaf Community. How can people who make a living interpreting not be willing to do Pro Bono work at, for example, a funeral??? That’s just really a sore one for me. I am all for a revision of RID rules to support Pro Bono work. And I would use ONLY the term “Pro Bono” because basically ANY interpreting done without compensation should qualify. NOTE; PLS forgive the duplication..using a new operating system and… Read more »
Member
Beth Evans Maclay

Well stated, Mala! THANK YOU!

Member
Mala, thank you so much for shedding light on an issue that truly affects all: Deaf, hearing, and everyone in between, especially our DeafBlind colleagues and loved ones. This is my first post and I hope it is not too lengthy. I appreciate the opportunity to share my thoughts with an audience of my peers and the communitites we serve. As a professional interpreter, I can’t stress how important it is for me to be sure that I am giving back to my community; I continually bear in mind that these are the people who raised me from a curious… Read more »
mpoe
Member

RC,
I cannot disagree with any of the discussion points you brought up and appreciate your shared passion. I am grateful for the examples you provided and your perspective on the important impact this work has had on you. I hope that when we get to a point of taking some action, that you might join us in this community effort.
In appreciation,
Mala

Member
Carolyn S. Jolley
Mala, Your article initiates a timely, if not past due, dialogue about facets of our profession that RID has yet to demarcate. My reply to your question about an RID credit for services program while preserving reciprocity with our allies is a resounding YES! Through open dialogue, we, the interpreting community, in alliance with the Deaf, Hard-of-Hearing and DeafBlind communities must delineate volunteerism, pro-bono work, and community service within our profession. There exists a time and a place for each and it is crucial that stakeholders and service providers together have the same understanding of the fundamental differences between volunteering,… Read more »
Member

so I have a general question about pro bono work

Well maybe not general. I’m in a situation where I agreed to do an all day event where all interpreters and workers were volunteering. They were having problems finding enough volunteers, so they found funds to pay two people…but the rest of us are working pro bono. I feel that this is wrong and disrespectful to those who volunteered. Instead of paying two interpreters why not if you have the funds, create a stipend? Am I off base here?

Member
I have been working as an SSP since June 2009. I can not imagine what my work would be like without the guidance and teaching of the DeafBlind people I know and with whom I work. Each of them has graciously and patiently taught me so much over these past six years. Without them, I would have only “learned” about DeafBlindness as opposed to learning from a person who is DeafBlind. Not only have they given of their time, but they are so appreciative of having someone provide services and reliable transportation for them. The state where I live does… Read more »
Member

Your article to me does make me consider, how I could contribute more as a Interpreter. Whether it being from a professional standpoint, then to just wanting to contribute to the Deaf community. This does give me more thought of how I could be a better next generation interpreter in both, a professional setting and a more time with the individual.

Forward-looking organizations committed to retelling the story of the interpreter.

(National)

(Nevada)

(New York)

(California)

(Wisconsin)

(Massachusetts)

(Pennsylvania)