Posted on 12 Comments

Sign Language Interpreter Education: Returning to “Deaf Heart”

Returning to "Deaf Heart"

Working with Deaf mentors/tutors will help sign language interpreting students learn how to connect with Deaf people.

[Click to view post in ASL]

Before the 1980’s, when there were not many programs for students studying the field of interpreting, social interaction was a high priority. Potential sign language interpreters interacted with deaf people at churches, in their neighborhoods, at deaf schools and in many other environments in our deaf community where they developed their deaf heart. In our current era, most hearing people are learning ASL through classroom settings, with only a few teachers to help them understand the language better. They do not go outside of the classroom setting to interact with deaf people in our community, unless they are required to attend deaf events for observation and maybe brief interactions. If we continue to educate student interpreters in this way, they won’t learn much, if anything, about Deaf Heart.

Drawing Attention to the Issue

As a faculty member at the University of Arizona since 2010, I knew something was missing from our program. I teach both ASL and Deaf studies courses. Most of the students in my classes major in interpreting at UA but I could tell that when the students graduated from four years in the interpreting program, many of them were not ready to face the real world as certificated interpreters. I hope to draw attention to and provide some suggestions to bridge the gap.

Byron Bridges has a vlog which is made for teachers, interpreters, and ASL students. He strongly believes in sharing ideas topics for discussion relating our deaf culture, ASL, linguistic, teaching/learning, experience, etc.  In one of his vlog posts, he mentioned the concept of “Deaf Heart”. I am sure most of you already know about Deaf Heart, but his discussion drew my attention. In the vlog, he provided what he feels is the conceptually accurate sign for “Deaf Heart”, signed HEART-UNDERSTAND instead of DEAF HEART.

Infuse the Curriculum

From our modern interpreter programs, many students need to acquire Deaf Heart/DEAF-UNDERSTAND. Based on that idea, I started thinking about our program and the gaps I had identified. I believe all sign language interpreter programs should require “Deaf Heart” courses as a requirement for graduation instead of only requiring language classes for four years.

Structuring “Deaf Heart” Courses

Students would be a required to take a “Deaf heart” course with two units per semester with a minimum of three semesters. Students would be required to take six total units in order to graduate. Two units would be specifically for students to do 6o hours of learning outside of the classroom with deaf adults or mentors. While I know it is not easy to find deaf tutors, this type of program could help develop those types of opportunities. Once deaf tutors are hired, they should participate in mandatory training sessions to provide a clear set of rules and expectations for their roles as deaf tutors.

Inevitably, the issue of money comes up when discussing additions to sign language interpreter curriculum. Funding this type of program could be easily addressed. Many students have to pay about $200 -300 for lab fee per course. In this instance, the deaf tutors would be funded through students’ lab fees. Students normally pay for textbooks for each of their classes and one textbook tends cost between $100-300. This would make the cost of a Deaf tutor equivalent to purchasing one textbook.

The professor(s) who leads the Deaf Heart course would coordinate the interactions of 3-4 deaf people (two big D and two small d) with each student for 60 hours for the semester. Every week, students would have a list of questions to answer. The deaf tutors would support the instructor in tracking visits and evaluating students as needed. If the deaf tutor would prefer not to use written formats, students can create vlogs up to 1 to 2 minutes discussing what they talked about with their deaf tutors.

When the students finish 60 hours within the semester, the teacher will evaluate and meet with the students individually to give them a pass or fail. Once the student passes the course, they will move up to second level of “Deaf Heart” coursework.

The Value of Deaf Mentors/Tutors

Working with Deaf mentors/tutors will help sign language interpreting students learn how to connect with deaf people in a variety of ways, not simply as a professional interpreter who is only interpreting. These Deaf mentors/tutors could help to refine students’ sign language skills, teach them how to deliver an accurate message in ASL versus transliteration, and help them understand how a CDI works. They would do this by bringing students to deaf clubs, deaf schools, and deaf events, etc. It is important that all faculty, ASL teachers, and deaf people who are well educated need to get together to monitor and hire deaf tutors and pay them every semester.

It is equally important that sign language interpreting students are exposed to Deaf mentors/tutors from a variety of backgrounds and experiences. Interpreter Educators should be selecting deaf tutors from big “D” to small “d”, (“D” meaning more culturally Deaf than simply deaf “d” with hearing loss). Many deaf people come from many different families, some raised in deaf schools, some attended mainstreamed schools, some have a strong cultural background, some use voice, some are grassroots, some are from Gallaudet or NTID and many more. While deaf people have many different backgrounds, we all have similar experiences being oppressed, discriminated against, frustrated with the communicate barriers and struggling to get services, such as the provision of sign language interpreters. I think it would be good for students to interact with range of people from big D Deaf to small D deaf and to help develop and connect with deaf people by understanding our tendencies, customs and values. It is important for Deaf tutors to make sure that students learn they are not here to help the “poor deaf people”. Becoming a sign language interpreter should not be paternalistic, nor should people choose this profession simply for money.

Successful Interpreters Should Have Deaf Heart 

Sign language interpreters should take full advantage of the privilege to work with deaf people through training, and through gaining access to knowledge about what deaf heart really is and how it shows itself. They must fully comprehend deaf heart to be a successful interpreter.

Posted on 16 Comments

Sign Language Interpreters: Is it Me?

Sign Language Interpreters: Is it Me?

When examining the struggles and failings of our profession, we may be frightened and reluctant to consider our role. Brian Morrison suggests that asking the right kind of questions can help us be the change we wish to see in our industry.

As sign language interpreters, we know there are aspects of our industry that just aren’t working the way they should.  Just looking through the StreetLeverage site, we see examples and stories of the failings in our profession. From the disempowerment of our Deaf consumers to the underutilization of Deaf interpreters; from sign language interpreters’ lack of Deaf heart to the “business” view of the profession; from the lack of BA degree level education to the lack of support for new members entering the profession. As we reflect on these, and numerous other issues facing our field, we often fail to consider our role in these industry failings. We are also reluctant to ask ourselves the ever important question…“What can I do?”

[Click to view post in ASL]

Underlying Factors

Maybe the answer is as simple as this…It’s easier. It’s easier to abdicate our responsibility and blame others for the failings we see. It’s easier to hope that others in positions of leadership will fix the problems so we don’t have to.

Maybe it’s a business decision. Being complacent with the status quo keeps us working. We need this work to make a living and can’t risk losing it. We let agencies dictate standard practice because they are paying the bills.

Maybe we are concerned about being viewed in a position of disempowering the Deaf consumer with our actions. We therefore revert to more of a machine model of interpreting in order to avoid that label. We deny the power we have rather than recognize that we may, in fact, be contributing to the disempowerment.

Maybe it’s not so much “what can I do?” but “how can I do it?” Maybe we want change and know that we need to do something, but we aren’t sure how to go about it. We continue to ask ourselves “how” and since we can’t answer that…we choose not to do anything.

But maybe that “how” isn’t what we should be asking.

Asking the Right Questions

I recently started reading a book called “The Answer to How is Yes” by Peter Block. In this book, Block discusses our tendency to focus on the “how we do things” rather than the “why we do things.”  He encourages individuals to choose accountability and saying ‘yes’ to our values and ideals. It’s a “discussion of what is required of us if we are to act on what we care about”.

Focusing on the individual as part of the organization, Block posits that the asking “HOW”, while reasonable, can be asked too soon and keep us trapped in our present way of thinking. Instead, the alternative is to say “YES”. Saying YES allows for the possibility of change.

The following chart outlines how Block proposes we reframe HOW questions into YES questions:

HOW   Questions

YES Questions

How do you do it? What refusal have I been   postponing?
How long will it take? What commitment am I   willing to make?
How much does it cost? What is the price I am   willing to pay?
How do you get those   people to change? What is my contribution   to the problem I am concerned with?
How do we measure it? What is the crossroad at   which I find myself at this point in my work?
How are other people   doing it successfully? What do we want to   create together?

Asking the YES questions as an individual and as a community will help us focus on what truly matters and not just maintain the status quo. While it might be scary to confront our failings and make changes, we can and we must recognize the impact we have as individuals.

Three Qualities for Change

In order for these types of questions to be successful, Block identifies three qualities that will ground us while we navigate this process.

The first is idealism. Many of us have lost that feeling of ‘what’s possible’ and have replaced it with ‘what is’. If we can once again create that feeling of idealism, we open ourselves up to pursuing our values and bring focus to what matters.

The second is intimacy. We are living in a world of virtual reality. We walk around tied to our electronics…texting, emailing, and Skyping our way through relationships. Intimacy is about the quality of our contact with others. We must continue to seek out direct contact and interaction with the world. As with idealism, intimacy is necessary for focusing on what matters.

The third quality is depth. While idealism and intimacy are required for us to focus on what matters, if we aren’t able to go deeper and reflect on what exactly does matter, no change will take place.

The failings of the sign language interpreting industry are evident.  Just looking through the StreetLeverage site, we see common stories. We can no longer deny that we have a role in these failings. We can’t sit by and expect the profession to fix itself and solve the problems for us. But we can start to ask YES questions. We can make a commitment to change. We can influence the change that fixes our industry. That starts with each of us.

 Committing to YES Conversations

Once we have committed to change, we must have conversations we each other. Anna Witter-Merithew’s article, Sign Language Interpreters: Breaking Down Silos Through Reflective Practice, provides us with some great strategies for having these discussions and reflecting on our work. These kinds of experiences can tie together the three qualities of idealism, intimacy, and depth and help us get the YES questions answered.

In the words of Peter Block…

Transformation comes more from pursuing profound questions than seeing practical answers”.

Posted on 68 Comments

Sign Language Interpreters and the Quest for a Deaf Heart

Sign Language Interpreters and the Quest for a Deaf Heart

“Deaf-Heart” has been a hotly debated but ambiguous topic for many sign language interpreters. Betty Colonomos poses critical questions and provides hope that sign language interpreters can begin to embody this elusive quality.

A recurrent phrase that has been appearing in frequent discussions is “Deaf heart.”  Our national interpreter organization, RID, has long been characterized as needing a Deaf heart.  Recently, changes have been made to move RID to a more Deaf-centered perspective on the field of interpretation. The most recent evidence of this is the addition of Shane Feldman, who is Deaf, as the new Executive Director.  Although institutional shifts are possible with changes in policies and practices, there is much misunderstanding of the concept as it applies to practicing interpreters.

Early Discovery

In the 1990’s there were many efforts to address this concern.  New England states held a series of Ally Conferences that focused on the Deaf view of interpreters and their behaviors.  This resulted in many discussions and workshops to clarify the meaning of an interpreter-as-ally. There was–and still is—debate about the fine line between ethical practices and ally responses.  Today, it is considered acceptable and even desirable to provide information to hearing and Deaf consumers regarding accommodations, cultural differences, and resources. The emergence of Deaf Interpreters in our profession has contributed  to the dissemination of information about accessibility and Deaf people, and has helped to educate the Deaf Community about their own power.

Deaf Activists & Social Dynamics

In the 21st century we looked to models from minority groups that view societal privilege and oppression to explain and understand the relationship between interpreters and the Deaf Community. Deaf activists are helping the community of interpreters and Deaf people to understand the social dynamics that create marginalization, audism, and racial/ethnic prejudices.

These robust and healthy discussions about privilege are paving the way for a change in the way we think about minority communities and cultures that goes beyond the medical and pathological view of Deaf people.

Internalization of Deaf Heart

But what about ‘Deaf heart’?  In my travels and conversations with many interpreters, codas, and members of the Deaf Community it has become clearer that we still are not adequately capturing the qualities and behaviors of Deaf-heart interpreters. It is not about laws, services, ethics (at least from majority/privilege perspective), or training.  It is something that can’t be taught. It is difficult to explain, yet palpably absent.

The internalization of a Deaf heart must come from the interpreter’s own sense of justice and morality.  

A number of contributors to StreetLeverage have expressed this quality in different ways.

Dennis Cokely, in his article, Sign Language Interpreters: Complicit in a Devil’s Bargain?, provides a historical context that demonstrates the shift from earlier times when having ‘Deaf heart’ was intrinsic for interpreters to the indicators that this has significantly diminished. He explains:

How do we justify learning their language and profiting from it without giving back? In becoming a “profession” have we simply become parasites?”

and

What are we willing to do as individuals to become reconnected with Deaf people? Are we willing to adjust our work choices to accommodate the rhythm of Deaf people’s lives?”

Trudy Suggs illustrates this clearly in, A Deaf Perspective: Cultural Respect in Sign Language Interpreting

This type of knowledge (schools for the deaf) is an important element of Deaf culture for many people. Not recognizing its importance, or dismissing it when someone shares this information speaks volumes to cultural (il) literacy.

A participant from that group suddenly said with an incredulous look, “I don’t understand why you’re so upset that video interpreters don’t know city names? That’s really ridiculous. It’s such a small thing.” I was momentarily caught off-guard by her flippant response. I quickly clarified that I wasn’t upset, saying, “Quite the contrary. It’s just one of those things that Deaf people have to live with. It does become cumbersome if you have to make several calls a day and each video interpreter you encounter doesn’t know a city sign or town where a deaf school is.”

In Sign Language Interpreters: Stepping Out of the Shadow of Invisibility, Anna Witter-Merithew asks us to examine the human side of the interpreter.

Do we think of ourselves as bystanders—present from a distance, and therefore, not involved?  Have we internalized the neutrality we are to bring to our task as non-involvement and disinterest [versus objectivity and emotional maturity]?  

What do we believe about ourselves, our work and our contribution to the good of the Deaf society? As we explore the answer to this and other hard questions, we must consider the implications of our history of behaving as if invisible and its potential contribution to the diffusion of responsibility.”

Overcoming Inertia

Part of having a Deaf heart is caring enough about the well being of Deaf people and their communities to put them above ego, pride, and unwillingness to fight for what is right.  For example, I have interpreted in Juvenile Court many times and have come across several instances when parents/guardians should have the services of Deaf interpreters.  It is obvious at the first meeting that the consumers have limited education, cognitive deficits, idiosyncratic language, or some combination of these. I inform their attorneys of this and find out that this case has been ongoing (sometimes up to three years) and the attorneys had no idea about this. Often these lawyers and social service personnel indicate that they “felt that something was not right” about their interactions with clients.  Numerous interpreters have been working on these cases. They are deemed qualified to work in court; they are certified; all have had some degree of legal training. Why didn’t they recognize this? Intervene? Advocate for Deaf Interpreters?

Absence of Context

My professional experiences are replete with markers of the lack of  “Deaf heart.” I have heard English interpretations of texts where Deaf people are proudly sharing their generational Deafness (e.g. fifth generation Deaf) conveyed as a matter-of-fact piece of information about having deaf children in each generation.  The critical meaning of Deaf “royalty” is absent, leaving the possibility that the non-deaf audience might see this as a genetic flaw or “problem.”

In workshops I see many interpreters–student and experienced alike—who do not recognize ASL discourse that is representing a community’s point of view. For example, Deaf people often convey narrative that on the surface seems to be about them (an “I” Deaf text) when in fact the message is about the “We” Deaf story. The consequence is that the Deaf person appears to be discussing an isolated event, when the issue is really about a community with shared experiences. Which do you think has a greater impact on the audience?  Being around Deaf people often allows interpreters to know how to distinguish “I” from “We” Deaf texts.

Interpreters who have no interactions with Deaf people outside of work miss much of the collective history and current burning issues that show up in interpreted interactions and collegial discussions. How can interpreters who hide behind their interpretation of the Code of Professional Conduct–instead of taking responsibility to intervene–employ strategies that are culturally appropriate to solve problems?

Accountability is the Beginning

Interpreters who demonstrate the qualities of Deaf heart are those who reflect on how their choices and decisions affect the Deaf Community; they question their practices that seem to be oppressive or damaging to the lives of Deaf people; they own their mistakes and share them with others. Most importantly, they seek input and advice from Deaf people and are not afraid to be uncomfortable with Deaf people’s responses and viewpoint.

A number of authors on Street Leverage have also shared what it is to have a Deaf heart. In Aaron Brace’s piece, The Duality of the Sign Language Interpreter, he digs deep and exposes some of the demons we face.

“…my customers are not well served by a quasi-messianic philosophy that valorizes my role far above theirs. It’s also simply inaccurate; customers often communicate effectively despite my excellent service rather than because of it.”

 “I’m not sure I’ll ever fully understand my duality as both ally and enemy in the lives of Deaf people without some measure of guilt. Like many members of privileged groups, I hope to learn the right way to behave toward an oppressed group—once— and never again have to feel unsure of myself or guilty about my privilege. 

When I demonstrate a fuller understanding of both what I give and what I take, it is returned by Deaf people, not with a sneering pleasure at my knowing my place, but with greater trust, friendship, and welcome.”

Gina Oliva, in her challenge to us in, Sign Language Interpreters in Mainstream Classrooms: Heartbroken and Gagged, boldly brings forth the role played by sign language interpreters in mainstream education and the significant impact this has on future generations of Deaf people. We have remained silent for too long about our part in harming deaf children and their potential for successful lives. We have allowed interpreters to present themselves as adequate language models and carriers of negative views of Deaf people. We have done little to admit to this injustice and have put our needs for employment above the lives of innocent children.

There are things we can do to correct this major injustice in our field. Anna Witter-Merithew in, Sign Language Interpreters: Breaking Down Silos Through Reflective Practice, emphasizes the need for us to look inside and seek guidance from our consumers:

“ It is important to find opportunities to talk with Deaf consumers about our work as sign language interpreters and to ask them to help us consider the implications of role implementation for their experiences.”

And in Deaf Disempowerment and Today’s Interpreter by Trudy Suggs, we see a Deaf view on how we can move forward.

“…remember that if a deaf person expresses frustration at disempowerment, it doesn’t necessarily mean she or he is angry, divisive or separatist. Rather, take a look at the situation, and figure out how, if at all, you or other interpreters might have contributed to the situation. “

Important Enough to Act?

The only question that remains is whether or not the practitioners in our field care enough about this to want to do something about it.  Do we need to bring these discussions to the forefront of our public professional discourse?  Should we insist that our programs for training interpreters address this issue and involve Deaf people much more in educating future interpreters?  When will we uphold the integrity of our profession by supporting novices and by renouncing those who cast a pall over us?

When will we appreciate the valuable insights of codas to help us nurture the Deaf heart in us? Why do we vigorously debate whether a permanent seat on RID’s Board for an IDP (interpreter with Deaf Parents) is necessary when we know how much it will enhance the Deaf heart perspective in the organization?   When will we acknowledge that Deaf Studies courses and programs are helpful in understanding, but they do not replace the need for feeling the stories?

We have a wonderful opportunity before us. Deaf people and codas are more aware of their own Deaf hearts and they are willing to talk about it and to help others recognize their own unconscious anti-Deaf heart actions. Why aren’t we eagerly seeking their input and guidance?  Why aren’t we thankful for how they enrich us?

It is hard to walk in another’s shoes, but our work depends on the ability to see the world through the lenses of our consumers and clients. Without this, how can we become the noble profession we envision?

There is always room for a Deaf Heart…you are invited.

Posted on 57 Comments

Sign Language Interpreters: Stepping Out of the Shadow of Invisibility

 

Sign language Interpreter presence vs. interpreter invisibility represent two sides of the same coin. Anna Witter-Merithew encourages practitioners to recommit to more culturally-aware practices.

Some time ago some Deaf colleagues were talking about a familiar topic of conversations with and about interpreters, interpreter attitude.  As has typically been my experience, their use of this phrase carried a negative connotation.  Essentially, they perceived the interpreters who interpreted an event they attended as aloof, detached and largely disinterested.

What Happened?

When I inquired about specific behaviors, they described how the interpreters arrived for the event, let the event coordinator know they had arrived, briefly introduced themselves to the Deaf consumers, and then isolated themselves at the front of the room where they began texting and chatting while waiting for the event to start.

During the event, there was little if any effort by the interpreters to check-in with the consumers to verify whether things were working well or not.  During breaks the interpreters disappeared or were observed in the front of the room texting, talking on the phone or chatting with each other.  There was no initial interaction to break-the-ice and allow the consumers and interpreters to become acquainted or to explore logistical considerations and preferences. There was no inquiry into consumer preferences or the effectiveness of the services that were delivered.

At the end of the event, the interpreters said a quick good-bye and left. These behaviors—or lack thereof—were perceived as culturally rude and representative of a poor attitude.  Further, these Deaf individuals reported being distracted by these perceptions during the event being interpreted.  Their thoughts were on the challenge of working through versus with interpreters instead of the subject matter being interpreted.

This one specific example of interpreter attitude has really stuck with me. I find myself paying close attention to how we as sign language interpreters establish our presence and relate to consumers prior to, during and after interpreting assignments.  As a result, I have become increasing aware of just how deep the roots of the interpreter as invisible remain embedded in some of our professional acts and practices.  Even though we strive to move forward theoretically and philosophically in deepening our relationship with Deaf people, some of our professional acts and practices demonstrate that we are still working in the shadow of invisibility.  And, what these professional acts and practices communicate to Deaf people may be counter to our intentions.

Interpreter as Invisible

Historically, in an effort to minimize the potential for the sign language interpreter to step outside their role and take-over a communication event, the field-at-large has encouraged practitioners to perform their duties in the least obtrusive ways possible—even to the extreme of behaving as if they were invisible; merely a conduit for transmitting information from one language into another.  Interpreters may assume they must be detached to be impartial and/or appear professional. Interpreters might instruct speakers to proceed, “as if I am not even here.”  Unfortunately, such a restricted view of the role of an interpreter has proved fraught with misconceptions—the presence of an interpreter in the midst of what would otherwise be a direct human interaction will always have inherent implications.  There have been studies in the field of spoken and sign language interpreting that illustrate the degree to which interpreter presence impacts the outcome of communication events—often in unexpected and unintended ways.

In reality, the view of sign language interpreters as merely conduits has always been faulty primarily because the interpreter must be physically and intellectually present in the interaction to be successful. The interpreter cannot behave as if invisible because there are clearly times when there is a need for the interpreter to manage the flow of communication and facilitate or seek clarification of messages, as well conduct more active interventions when appropriate. Further, facilitation of and access to communication is at the heart of interpreting and is dependent on forming rapport and relationship as part of the interpreting process.

Nevertheless, assumptions that perpetuate the interpreter behaving as if invisible still exist and are evident in the experience of the Deaf colleagues when confronted with an interpreter team who is detached and functioning as disengaged. We still have work to do in terms of stepping out of the shadow of invisibility—focusing on how we establish our presence is just one opportunity.

Interpreter Presence

Interpreter presence relates to the manner and conduct of a sign language interpreter in the midst of interaction with consumers.  Ideally, this presence is evident in the quality of poise and effectiveness that enables the interpreter to achieve a productive and collaborative relationship with consumers.  This quality is much like a spirit or a manner that is felt and received by consumers as genuine engagement, attentiveness, readiness, acceptance, respect.  It is predicated on the desire to offer performance that facilitates a successful outcome—where consumers are able to achieve their goals for the communication event.  It should be evident in all phases of an interpreted assignment—pre, during and post.

Interpreter presence involves the state of mind and level of attention a sign language interpreter brings to his or her work—the state of being closely focused on the relationships and communication at hand, not distracted by irrelevant thoughts or external events.  This clarity of thinking and attention to the task at hand is an important part of the interpreter’s ability to deliver accurate and meaning-based interpretation. Establishing presence is central to creating rapport and establishing trust with consumers.

To illustrate, consider the importance of establishing presence in the healthcare setting where a strong rapport between the healthcare professional, patient and sign language interpreter will enhance the amount and quality of information about the patient’s illness transferred in both directions.  This can enhance the accuracy of diagnosis and increase the patient’s knowledge about the status of their health, thus leading to greater compliance with the proposed treatment plan.  Where such a relationship is compromised because the interpreter fails to create a functional presence, the potential for misunderstanding and risk increase.

Let’s Make the Commitment

It is important to acknowledge that consistently creating an effective presence requires a conscious and deliberate commitment—something that is not always easy to attain in the busy and fast-paced world in which we live.  There are many demands that compete for our attention. The intersection between the linguistic tasks associated with interpreting and the interpersonal dynamics involved in an interpreted interaction are indeed challenging to manage. However, if our intention is create and sustain meaningful relationships with Deaf consumers, this is one way we can make a difference.

Where do we begin?  A first step is self-assessment—we all benefit from a personal check-in with ourselves to examine and monitor our interpersonal behaviors.

  • Do I take time to meet Deaf consumers before assignments to become acquainted and discuss logistical considerations?
  • Do I touch base with Deaf consumers regularly throughout the assignment to make sure things are progressing effectively?
  • Do I make myself available to Deaf consumers during breaks to see if I can be of assistance?
  • Do I avoid using technology during assignments so I remain open, available, and approachable should I be needed?
  • Does my affect and demeanor reflect attentiveness, alertness, engagement and readiness?
  • Do I make myself available at the conclusion of assignments to connect with Deaf consumers should they be interested?
  • If I must leave immediately after an assignment, do I touch base with the Deaf consumer first, letting them know I need to leave and extending my appreciation for the opportunity to work with them?
  • Do I regularly talk with Deaf individuals, outside of interpreting assignments, about their perceptions and expectations of interpreters?  If I do, am I a good listener?

This is one practical way in which we can work to improve the experiences of Deaf consumers with sign language interpreters—and thereby improve our relationship with Deaf people. Let’s make the commitment to continue to step out of the shadows of invisibility and demonstrate our respect for the interactional and cultural norms of the Deaf Community.  Might this lead to less discussion of interpreter attitude and more discussion of Deaf-heart?